Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

не в пример другим

  • 1 пример

    пример
    1. пример; действие или явление, служащее образцом для кого-л. вызывающее подражание (ушеш вочшо, ойыртемалтше образец)

    Примерым налаш взять пример с кого-либо.

    Салтак-влаклан примерым ончыктен, комсорг ик гана веле огыл атакыш пурен. В. Сапаев. Комсорг не раз ходил в атаку, показывая солдатам пример.

    Аркамбал волостьышто Иван Максимович моло учитель коклаште ончыл верым налын шога, инспекторат тудым молылан пример семын ончыкта. С. Чавайн. В Аркамбальской волости среди молодых учителей Иван Максимович занимает ведущее место, инспектор тоже ставит его в пример другим.

    Сравни с:

    образец
    2. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л. (умылтараш, рашемдаш кучылталтше, шуэн вашлиялтше случай)

    Пример дене умылтараш пояснить на примерах.

    Тиде ойлымашем яра шомакеш ынже код манын, ик примерым ончыктем. Д. Орай. Чтоб мои слова не были голословными, приведу один пример.

    3. разг. пример; математическое выражение, служащее для упражнений в решении (шотлаш кучылталтше математический выражений)

    Правилым каласкалышым, вара доскаш примерым решитлышым. В. Исенеков. Я рассказал правила, потом на доске решил примеры.

    Тӱрлӧ примерым, задачым шотлышна. В. Исенеков. Выполняли разные примеры, задачи.

    Марийско-русский словарь > пример

  • 2 пример

    пример м 1. Beispiel n 1a; Muster n 1d, Vorbild n 1d (образец) живой пример ein sprechendes Beispiel характерный пример ein bezeichnendes Beispiel привести пример ein Beispiel anführen (по) ставить кого-л.( что-л.] в пример jem. (A) ( etw. (A)] als Vorbild hinstellen к примеру разг. beispielsweise, zum Beispiel по примеру nach Art von, nach dem Vorbild ( G или von) не в пример лучше разг. unvergleichlich ( bedeutend] besser не в пример другим nicht (so) wie andere брать пример с кого-л. sich (D) an jem. (D) ein Beispiel nehmen* показать пример mit gutem Beispiel voran|gehen* vi (s), ein Beispiel ( Vorbild] sein показать на примере кого-л. ( чего-л.] am Beispiel von jem. ( etw.] zeigen vt 2. мат. Rechenaufgabe f c; Übung f c (упражнение)

    БНРС > пример

  • 3 пример

    1. пример; действие или явление, служащее образцом для кого-л. вызывающее подражание (ушеш вочшо, ойыртемалтше образец). Примерым налаш взять пример с кого-либо.
    □ Салтак-влаклан примерым ончыктен, комсорг ик гана веле огыл атакыш пурен. В. Сапаев. Комсорг не раз ходил в атаку, показывая солдатам пример. Аркамбал волостьышто Иван Максимович моло учитель коклаште ончыл верым налын шога, инспекторат тудым молылан пример семын ончыкта. С. Чавайн. В Аркамбальской волости среди молодых учителей Иван Максимович занимает ведущее место, инспектор тоже ставит его в пример другим. Ср. образец.
    2. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-л. (умылтараш, рашемдаш кучылталтше, шуэн вашлиялтше случай). Пример дене умылтараш пояснить на примерах.
    □ Тиде ойлымашем яра шомакеш ынже код манын, ик примерым ончыктем. Д. Орай. Чтоб мои слова не были голословными, приведу один пример.
    3. разг. пример; математическое выражение, служащее для упражнений в решении (шотлаш кучылталтше математический выражений). Правилым каласкалышым, вара доскаш примерым решитлышым. В. Исенеков. Я рассказал правила, потом на доске решил примеры. Тӱрлӧ примерым, задачым шотлышна. В. Исенеков. Выполняли разные примеры, задачи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пример

  • 4 пример

    м
    1) Beispiel n; Muster n, Vorbild n ( образец)
    (по) ставить кого-либо ( что-либо) в пример — j-m (A) ( etw. (A)) als Vorbild hinstellen
    по примеру — nach Art von, nach dem Vorbild (G, von)
    показать пример — mit gutem Beispiel vorangehen (непр.) vi (s), ein Beispiel ( Vorbild) sein
    2) мат. Rechenaufgabe f; Übung f ( упражнение)

    БНРС > пример

  • 5 példa

    • задача в школе
    * * *
    формы: példája, példák, példát
    1) приме́р м; образе́ц м

    követendő példa — приме́р для подража́ния

    példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

    2) прецеде́нт м

    példa nélkül való eset — беспрецеде́нтный слу́чай

    3) приме́р м ( арифметический)
    * * *
    [\példa`t, \példa`ja, \példa`k] 1. (példakép) пример, образец;

    jó \példa — хороший пример;

    követendő \példa — положительный пример; nem követendő \példa mások számára — не пример другим; világos \példaja vminek — служить ярким примером чему-л.; mások \példa`ja szerint — по примеру других; vkinek a \példaból tanul — учиться на примере кого-л.; \példaként — в качестве примера; vkit \példaként állít be — ставить кого-л. в пример; elrettentő \példaként — для устрашения; intő \példaként — для примера; intő \példaként hozza fel az esetet — приводить случай для примера; \példaképpen — в качестве примера; к примеру сказать; \példa`nak tekint vkit, vmit — смотреть на кого-л., на что-л.; \példa`nak vesz vmit — взять в качестве примера что-л.; vkinek a \példajára — по чьему-л. примеру/образцу; \példa`t mutat/nyújt — подавать пример; давать пример/образец; \példa`t vesz vkiről — брать пример с кого-л.; смотреть на кого-л.; nem veszek róla \példat — он мне не пример; az idősebbekről vesz \példa`t — смотреть на старших; ne vegyetek \példa`t a naplopókról — не смотрите на лентяев; vkinek a \példaját követi — следовать примеру кого-л.; \példa`ul állít vki elé ставить в пример кому-л.;
    2. пример; (hasonló előző eset) прецедент;

    csattanós \példa — разительный пример;

    kitűnő \példa — яркий пример; konkrét \példa — конкретный пример; találó \példa — удачный пример; \példa nélkül álló eset — беспрецедентный случай; nincs \példa vmire — нет прецедента на что-л.; erre sok \példa volt — на это было много примеров; vmit \példaként idéz — приводить/ привести что-л. в пример; \példanak okáért — например; к примеру сказать;
    3. mat. математическая задача; пример;
    4.

    nyelv. ragozási \példa — парадигма

    Magyar-orosz szótár > példa

  • 6 Beispiel

    n -(e)s, -e
    1) пример (для подтверждения или доказательства чего-л.)
    ein Beispiel für etw. (A) — пример на что-л.
    etw. als Beispiel anführen — приводить что-л. в качестве примера
    als Beispiel dienen — служить примером
    etw. an einem Beispiel ( an Beispiel und Gegenbeispiel) zeigen ( erklären) — показать ( пояснить) что-л. на примере
    zum Beispiel (сокр. z. B.) — например
    er ist ein warnendes Beispiel — его судьба служит предостережением
    sich (D) an j-m ein Beispiel nehmen — брать пример с кого-л.
    sich (D) an etw. (D) ein Beispiel nehmen — сделать для себя выводы из чего-л. (чтобы не повторять ошибок)
    j-n als Beispiel hinstellen — ставить кого-л. в пример ( другим)
    etw. als Beispiel aufstellen — приводить что-л. в пример
    sich nach j-s Beispiel richten — следовать чьему-л. примеру
    dieser Vorgang ist ohne Beispiel — это небывалое событие
    ••
    böse Beispiele verderben gute Sitten — посл. дурные примеры заразительны

    БНРС > Beispiel

  • 7 Exempel

    n -s, =
    ein Exempel liefern — служить примером ( образцом)
    (sich D) ein Exempel an j-m, an etw. (D) nehmen — брать пример с кого-л., с чего-л.
    ein Exempel (an j-m) statuieren — на примере кого-л. дать другим наглядный урок, наказать кого-л. в пример другим
    2) мат. задача

    БНРС > Exempel

  • 8 als Beispiel hinstellen

    союз
    общ. (etw., j-n) приводить (что-л., кого-л.) в пример (другим), (etw., j-n) ставить (что-л., кого-л.) в пример (другим)

    Универсальный немецко-русский словарь > als Beispiel hinstellen

  • 9 ein Exempel statuieren

    кол.числ.
    общ. (an j-m) на примере (кого-л.) дать другим наглядный урок, (an j-m) наказать (кого-л.) в пример другим, дать другим наглядный урок на (каком-л.) примере, наказать (кого-л.) в назидание другим

    Универсальный немецко-русский словарь > ein Exempel statuieren

  • 10 an , mit ein Exempel statuieren

    1. нареч.
    устар. (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в назидание другим, (j-m)(etw.) наказать (кого-л.) в пример другим
    2. прил.
    устар. (j-m)(etw.) на примере (кого-л., чего-л.) дать другим наглядный урок

    Универсальный немецко-русский словарь > an , mit ein Exempel statuieren

  • 11 elöl

    • из места перед чем-то
    • от в направлении от чего-то
    * * *
    впереди́

    mi elöl mentünk — мы шли впереди́

    * * *
    +1
    ige. 1. умерщвлять/умертвить, убивать/убить;

    a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

    \elöli a fájós fog idegét — умертвить нерв больного зуба;
    2.

    átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

    +2
    hat. 1. впереди;

    vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

    \elöl állt — он стойл впереди; \elöl megy — идти впереди; ő \elöl ment — он шёл впереди;
    2.

    \elöl jár

    a) — идти впереди/во главе;
    b) {vmiben} первенствовать;
    jó példával jár \elöl — подавать пример v. показать хороший пример другим

    Magyar-orosz szótár > elöl

  • 12 elől

    • из места перед чем-то
    • от в направлении от чего-то
    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос отку́да? из-под чего, от чего
    * * *
    +1
    ige. 1. умерщвлять/умертвить, убивать/убить;

    a fagy \elöli a zsenge növényeket — мороз убивает молодые растения;

    \elöli a fájós fog idegét — умертвить нерв больного зуба;
    2.

    átv. \elöli a testiséget — умертвить плоть

    +2
    hat. 1. впереди;

    vagy két km-nyire \elöl — километра за два впереди;

    \elöl állt — он стойл впереди; \elöl megy — идти впереди; ő \elöl ment — он шёл впереди;
    2.

    \elöl jár

    a) — идти впереди/во главе;
    b) {vmiben} первенствовать;
    jó példával jár \elöl — подавать пример v. показать хороший пример другим

    Magyar-orosz szótár > elől

  • 13 маяк

    маяк

    Маякын тулжо огни маяка.

    Кумда теҥыз вӱд ӱмбалне огыт кой маяк-влак. С. Вишневский. На бескрайних морских просторах не видно маяков.

    Корно воктен маякше кошташ корным виктара. Муро. Вешки у дороги указывают путь.

    Вет тудын (Павловын) илыш-корныжо, пашаже – чылалан пример, молылан маяк семынак волгалтеш. «Мар. ком.» Ведь весь жизненный путь Павлова, его работа – всем пример, другим светит, как маяк.

    Ме колхозын маякше-влак дене кугешнена. «Ончыко» Мы гордимся маяками колхоза.

    Марийско-русский словарь > маяк

  • 14 награде

    награде

    Кугу награде высокая (большая) награда;

    наградым пуаш ышташ представить к награде.

    Заслугылан наградым пуат. Калыкмут. За заслугу – награда.

    Аркамбал волостьышто Иван Максимович моло учитель коклаште ончыл верым налын шога, инспекторат тудым молылан пример семын ончыкта, куд ийыште кум наградым пуэн. С. Чавайн. Иван Максимович считается одним из лучших учителей в Аркамбальской волости, школьный инспектор ставит его в пример другим, за шесть лет он трижды отметил его наградами.

    Марийско-русский словарь > награде

  • 15 маяк

    1. маяк, вешка, веха (корным ончыктышо кӱ кшӧ сооружений). Маякын тулжо огни маяка.
    □ Кумда теҥыз вӱ д ӱмбалне огыт кой маяк-влак. С. Вишневский. На бескрайних морских просторах не видно маяков. Корно воктен маякше Кошташ корным виктара. Муро. Вешки у дороги указывают путь.
    2. перен. маяк (ончыко вӱ дышӧ символ). Вет тудын (Павловын) илыш-корныжо, пашаже – чылалан пример, молылан маяк семынак волгалтеш. «Мар. ком.». Ведь весь жизненный путь Павлова, его работа – всем пример, другим светит, как маяк. Ме колхозын маякше-влак дене кугешнена. «Ончыко». Мы гордимся маяками колхоза.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > маяк

  • 16 награде

    1. награда (пашаште але тунеммаште сай могырым ойыртемалтмылан пӧ лек). Кугу награде высокая (большая) награда; наградым пуаш ышташ представить к награде.
    □ Заслугылан наградым пуат. Калыкмут. За заслугу – награда. Аркамбал волостьышто Иван Максимович моло учитель коклаште ончыл верым налын шога, инспекторат тудым молылан пример семын ончыкта, куд ийыште кум наградым пуэн. С. Чавайн. Иван Максимович считается одним из лучших учителей в Аркамбальской волости, школьный инспектор ставит его в пример другим, за шесть лет он трижды отметил его наградами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > награде

  • 17 make an example of

    Универсальный англо-русский словарь > make an example of

  • 18 exemplarisch

    1. adj
    примерный, предостерегающий (напр., о наказании)
    2. adv
    j-n exemplarisch bestrafen — наказать кого-л. в пример другим

    БНРС > exemplarisch

  • 19 Sein Beispiel sei den andern Lehre

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Sein Beispiel sei den andern Lehre

  • 20 j-n als Beispiel hinstellen

    сущ.
    общ. ставить (кого-л.) в пример (другим)

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n als Beispiel hinstellen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Его пример другим наука — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837) (гл. 1, строфа 1): «Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог. Его пример другим наука...» «Он уважать себя… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Ему все не в пример другим. — (иным прочим). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • пример — а; м. 1. Конкретное явление, случай, приводимые для объяснения или доказательства чего л. Пояснить свою мысль примером (на примере). П. из литературы, истории. Примеры употребления слова. Привести п. За примером недолго ходить (разг.; пример… …   Энциклопедический словарь

  • Пример —  Пример  ♦ Exemple    Особый случай, служащий для иллюстрации общего за кона или истины. Ни один пример никогда ничего не доказывает (тогда как обратный пример может быть достаточным для опровержения доказательства), но он помогает понять и… …   Философский словарь Спонвиля

  • НЕ В ПРИМЕР — чему, несравненно, без сравнения, гораздо. Это сукно не в пример лучше, хуже. Краденая кобыла не в пример дешевле купленной обойдется, сказал цыган. Не ради примеру, а как изъятие. Награда, отличие не в пример другим или прочим. Толковый словарь… …   Толковый словарь Даля

  • Не в пример — НЕ В ПРИМЕР. 1. кому, чему. Разг. В отличие от кого либо или от чего либо. Мой Тихон не в пример другим. Уж такой степенный был (Бунин. Весёлый двор). Хотя, не в пример вчерашнему дню, стояла жара, в полутёмной кухоньке… было на редкость… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • не в пример — чему, несравненно, без сравнения, гораздо. Это сукно не в пример лучше, хуже. Краденая кобыла не в пример дешевле купленной обойдется, сказал цыган. | Не ради примеру, а как изъятие. Награда, отличие не в пример другим или прочим. Толковый… …   Толковый словарь Даля

  • не в пример — см. пример кому чему, в зн. предлога. В отличие от кого , чего л. Не в пример вчерашнему дню сегодня жарко. Ты не в пример другим получил сегодня двойку …   Словарь многих выражений

  • Образец, пример, прообраз — В евр. языке нет самостоят. слова со значением образец . Нередко для выражения этого понятия используется выражение (оставаться) на пути (см. Путь) (дэрэх) такого то : греч. слово тюпос, а также гюподейгма, гюпотюпосзис означают удар или вмятина… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ОБЩЕНИЕ. Пример чистой, или формальной, социологии — статья Г. Зиммеля , опубликованная в 1917. Зиммель пишет: В любом человеческом обществе можно отделить форму от содержания, общество вообще представляет собой взаимодействие индивидов. Взаимодействие всегда складывается вследствие определенных… …   Социология: Энциклопедия

  • ПРИМЕРИВАТЬ — или ·сокр. примерять, и примерять или примерить что к чему, прикидывать, прикладывать для мерки, сравненья. Примерять (на себя) обувь, одежду, надеть для опыта, впору ли она. Десятью примерь, однова отрежь, примерь к месту, куда оно пойдет.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»